1 00:00:05,127 --> 00:00:08,127 Descărcat de pe www.AllSubs.org 2 00:01:20,814 --> 00:01:23,533 Hei, chestie, ce-ar fi să-l ridici puțin? 3 00:01:23,733 --> 00:01:26,964 Știi, nu toți suntem fani Mozart. 4 00:01:54,636 --> 00:01:57,548 La naiba! Tocmai începusem. 5 00:01:57,764 --> 00:02:01,313 Unchiule Fester, te rog. Nu-mi plac blasfemia. 6 00:02:25,999 --> 00:02:27,830 O voi primi, Lurch. 7 00:02:32,254 --> 00:02:35,724 - Ești gata pentru finalul mare, querida? - Da, dragă. 8 00:02:45,641 --> 00:02:48,314 Urăsc să te deranjez, dar ai companie. 9 00:02:48,519 --> 00:02:50,635 Dragă, avem companie. 10 00:02:53,648 --> 00:02:56,037 Va trebui să terminăm asta mai târziu, Querida. 11 00:02:58,778 --> 00:03:04,216 Tocmai treceam pe acolo și eram transportat de muzica ta minunată. 12 00:03:04,533 --> 00:03:06,489 Ce dulce! 13 00:03:06,660 --> 00:03:10,175 E atât de frumos să ai un adevărat iubitor de muzică in our home. 14 00:03:10,413 --> 00:03:13,849 Gomez Addams aici. Aceasta este soția mea, Morticia. 15 00:03:14,084 --> 00:03:15,563 Ce mai faceţi? 16 00:03:17,587 --> 00:03:20,147 Și acesta este geniul însuși, Lurch. 17 00:03:31,517 --> 00:03:35,066 Nu am auzit o asemenea muzică de când mama a murit mai departe. 18 00:03:35,353 --> 00:03:37,583 Oh, mama ta cânta la clavecin? 19 00:03:37,772 --> 00:03:40,047 Nu, au jucat-o la înmormântarea ei. 20 00:03:40,399 --> 00:03:41,434 Ce frumos. 21 00:03:41,567 --> 00:03:46,118 De atunci, ori de câte ori o aud, Am un fluturat chiar aici. 22 00:03:46,404 --> 00:03:49,362 - Ai nevoie de puțin bicarbonat. - Fester. 23 00:03:52,118 --> 00:03:54,552 O, cardul meu. 24 00:03:55,997 --> 00:03:59,512 „Oscar Belmont, Conservator al Muzeului de Arte Frumoase.” 25 00:04:00,042 --> 00:04:03,079 Este o onoare să am un bărbat ca tine în casa noastră simplă. 26 00:04:03,378 --> 00:04:04,777 Oh, eu... 27 00:04:06,172 --> 00:04:09,482 Nu l-aș numi tocmai simplu. 28 00:04:11,802 --> 00:04:16,830 Se pare că ai ceva piese de muzeu remarcabile ale tale. 29 00:04:17,141 --> 00:04:19,780 - Chiar crezi? - Da, într-adevăr. 30 00:04:19,977 --> 00:04:24,653 Acest clavecin, de exemplu. Cel mai neobișnuit. 31 00:04:24,940 --> 00:04:27,613 Este un Krupnik 1503 autentic. 32 00:04:27,817 --> 00:04:31,207 Era în familia vărului Crimp de peste 400 de ani. 33 00:04:31,445 --> 00:04:34,084 Verișoarei Crimp obișnuia să se joace cu el. 34 00:04:34,281 --> 00:04:37,239 A jucat piese la patru mâini pe el totul de unul singur. 35 00:04:38,994 --> 00:04:40,268 Frumos. 36 00:04:41,204 --> 00:04:44,958 Ar trebui să fie expus pentru a inspira întreaga umanitate. 37 00:04:45,208 --> 00:04:48,723 - Adică în muzeul tău? - Da. 38 00:04:48,962 --> 00:04:51,601 Dar, din păcate, nu ne-am putut permite... 39 00:04:51,797 --> 00:04:54,789 - Nu mai spune. Este al tău. - Dar... 40 00:04:55,008 --> 00:04:59,843 Vă rog. Vă rugăm să o acceptați ca contribuția soților Addam la posteritate. 41 00:05:00,138 --> 00:05:02,527 Vom trimite camionul după el în după-amiaza asta. 42 00:05:02,724 --> 00:05:04,203 Nu. 43 00:05:04,351 --> 00:05:08,139 Poate dura puțin timp pentru a pregăti Lurch pentru șoc. 44 00:05:08,396 --> 00:05:10,751 - Oh, da, desigur. - Da. 45 00:05:11,649 --> 00:05:14,925 - Atunci, vineri? - Vineri. 46 00:05:16,194 --> 00:05:18,264 Rafinat. 47 00:05:26,579 --> 00:05:30,094 - Este un iubitor de muzică, nu-i așa? - Îmi amintește de mătușa Trivia. 48 00:05:30,333 --> 00:05:31,925 Era mătușa Trivia o iubitoare de muzică? 49 00:05:32,084 --> 00:05:34,917 Nu. Pur și simplu i-a plăcut a merge în jur sărutând clavecinele. 50 00:05:35,128 --> 00:05:37,642 - Ei bine, la Lurch. - Oh, da. 51 00:05:40,300 --> 00:05:44,418 Deci vezi, Lurch, în măsura în care iubești clavecinul așa, 52 00:05:44,679 --> 00:05:48,149 adevărații binefăcători publici nu am fi noi. Ai fi tu. 53 00:05:48,390 --> 00:05:51,985 Chiar i-am instrui muzeului, Lurch, pentru a te numi drept donator. 54 00:05:52,227 --> 00:05:54,104 Ce zici de asta? 55 00:05:57,357 --> 00:05:58,836 Am renunţat. 56 00:05:58,983 --> 00:06:02,259 Lurch, Lurch, nu poți renunța. Ești ca unul din familie. 57 00:06:02,487 --> 00:06:05,923 Gândește-te la toți acei ani glorioși și fericiți am petrecut împreună. 58 00:06:06,156 --> 00:06:09,944 Gândiți-vă la copii. Gândește-te la mama și la unchiul Fester. 59 00:06:11,953 --> 00:06:13,227 Am renunţat. 60 00:06:14,789 --> 00:06:17,587 Ia-mi Krupnik-ul. 61 00:06:18,626 --> 00:06:21,982 Lurch, am vrut doar să facem ce era corect. 62 00:06:23,297 --> 00:06:25,413 Ne iertați, nu-i așa? 63 00:06:32,931 --> 00:06:37,288 Ei bine, atunci, Lurch, zâmbește ca să ne arate că nu există dureri. 64 00:06:39,187 --> 00:06:41,906 Vino, vino, Lurch. Zâmbet. 65 00:06:51,239 --> 00:06:52,672 E mai bine. 66 00:06:56,953 --> 00:06:59,751 Acum întoarce capătul în acest fel. Asta este. 67 00:06:59,956 --> 00:07:01,230 Asta este. 68 00:07:03,208 --> 00:07:06,644 - Iată-l. - În regulă, poți dezamăgi acum. 69 00:07:13,342 --> 00:07:16,891 Mulțumesc, Lurch. Ai fost foarte înțelegător. 70 00:07:18,139 --> 00:07:21,211 Încă nu văd de ce a trebuit să tragem chestia asta până aici. 71 00:07:21,433 --> 00:07:25,506 Unchiule Fester, dragă, ți-am spus. Trebuie să-l aclimatizăm. 72 00:07:25,771 --> 00:07:30,049 Trebuie să fie suficient de umed pentru a sta aerul uscat din acel muzeu însorit. 73 00:07:30,316 --> 00:07:31,465 Te-am prins. 74 00:07:33,695 --> 00:07:35,128 Aici e apa. Unde o vrei? 75 00:07:35,279 --> 00:07:38,715 Nu, nu, nu, unchiule Fester. Nu așa. Pune-l înapoi. Pune-l înapoi. 76 00:07:43,287 --> 00:07:44,515 Pe aici. 77 00:07:46,790 --> 00:07:49,429 Acum, sunt câteva pentru tine, 78 00:07:49,625 --> 00:07:52,423 și sunt câteva pentru tine, 79 00:07:52,628 --> 00:07:54,186 si unele pentru tine. 80 00:07:54,339 --> 00:07:59,459 - Pot... Pot, doamnă Addams? - De ce, desigur, Lurch. 81 00:08:07,517 --> 00:08:09,189 Nu pot. 82 00:08:18,194 --> 00:08:19,627 Nu pot. 83 00:08:22,572 --> 00:08:25,405 Oh, Gomez, cred l-am rănit nereparat. 84 00:08:26,117 --> 00:08:28,790 Cara mia, e imaginația ta. 85 00:08:33,082 --> 00:08:35,437 - Ce-i asta? - Imaginația mea. 86 00:09:01,983 --> 00:09:06,135 - Ce face? - S-a răsturnat. 87 00:09:06,404 --> 00:09:08,918 Unchiule Fester, nu-mi plac blasfemia. 88 00:09:09,866 --> 00:09:11,902 Dar mă tem că ai dreptate. 89 00:09:12,493 --> 00:09:14,723 L-am lăsat pe Lurch în vâltoare. 90 00:09:19,165 --> 00:09:22,840 Trebuie să găsim o modalitate de a umple acest gol in viata lui. 91 00:09:24,003 --> 00:09:26,756 Aș putea să-i dau adresa lui Yvette. 92 00:09:26,964 --> 00:09:28,522 Cine este Yvette? 93 00:09:28,674 --> 00:09:31,393 Prietenul meu francez. Cu Folies Bergere. 94 00:09:31,593 --> 00:09:34,346 Lurch are nevoie de mai mult decât un prieten de corespondență. 95 00:09:34,554 --> 00:09:37,864 Bine. Trimite-i tariful și ea va veni personal. 96 00:09:41,769 --> 00:09:44,681 Cred că Lurch are nevoie de un nou interes cultural. 97 00:09:44,897 --> 00:09:46,012 Da. 98 00:09:47,024 --> 00:09:51,973 Ei bine, dacă ai vreodată o problemă cu mine, trimite după Yvette. 99 00:09:56,491 --> 00:09:58,925 Acum ești gata, Lurch. Loviți-l! 100 00:10:01,371 --> 00:10:05,683 O inspirație absolută, Morticia. I se potriveste perfect. 101 00:10:09,044 --> 00:10:12,161 Haide, Lurch. Dă-i vechiul razzmatazz. 102 00:10:16,092 --> 00:10:18,048 Dă-ți drumul, Lurch. 103 00:10:18,220 --> 00:10:20,176 Prefă-te că ești din nou în junglă, 104 00:10:20,346 --> 00:10:24,305 și încep să înceapă dansul antic al fertilităţii. 105 00:10:24,558 --> 00:10:27,118 Poți să te prefaci, nu-i așa, Lurch? 106 00:10:27,311 --> 00:10:29,302 Voi încerca. 107 00:11:14,520 --> 00:11:17,910 Îmi vreau clavecinul. 108 00:11:18,148 --> 00:11:21,538 Ei bine, tobele nu au trecut cu mult bubuitură. 109 00:11:21,777 --> 00:11:25,292 Presupun că Lurch este doar un păr lung fără speranță. 110 00:11:25,531 --> 00:11:27,328 Nu înțeleg. 111 00:11:34,788 --> 00:11:38,827 Atunci, Lurch, ace du-te aici, 112 00:11:40,418 --> 00:11:43,888 și în jur cu firele. Prin. 113 00:11:45,423 --> 00:11:46,742 Acum încercați. 114 00:11:52,805 --> 00:11:54,682 Nu, Lurch, nu. 115 00:11:56,058 --> 00:12:00,131 O bucată la un moment dat. O bucată de fire. Asta este. 116 00:12:06,943 --> 00:12:09,821 Și alunecă-l jos. 117 00:12:10,946 --> 00:12:14,018 Acolo. Nu este distractiv? 118 00:12:17,453 --> 00:12:20,411 Nu-ți ia mințile? de necazurile tale? 119 00:12:23,624 --> 00:12:25,262 M-am gândit eu. 120 00:12:25,418 --> 00:12:27,978 Acum, ce ai vrea să tricotezi mai întâi? 121 00:12:28,838 --> 00:12:31,147 Un clavecin. 122 00:12:33,676 --> 00:12:37,032 Presupun că singurul lucru care va fi face Lurch fericit este clavecinul lui. 123 00:12:37,262 --> 00:12:39,935 Nu e nicio problemă. Îi vom construi unul. 124 00:12:40,974 --> 00:12:42,646 Idee capitală! 125 00:12:42,809 --> 00:12:46,279 Dar, dragă, asta ar dura perfecțiune acustică absolută, 126 00:12:46,521 --> 00:12:49,319 însăși esența preciziei mecanice, 127 00:12:49,523 --> 00:12:52,037 și artă delicată și sculptură în lemn. 128 00:12:53,193 --> 00:12:55,070 Crezi că poți să o faci? 129 00:12:55,237 --> 00:12:56,989 Nu știu. Nu am încercat niciodată. 130 00:13:04,746 --> 00:13:06,498 Ei bine, să vedem acum. 131 00:13:07,457 --> 00:13:08,810 Avem lemnul, 132 00:13:09,916 --> 00:13:13,591 avem firul, 133 00:13:13,837 --> 00:13:15,634 avem pedale, 134 00:13:15,797 --> 00:13:19,312 și 300 de tampoane de pâslă. 135 00:13:19,550 --> 00:13:21,825 Dragă, de ce atâtea tampoane de pâslă? 136 00:13:22,011 --> 00:13:25,890 Ei bine, dacă acest clavecin iese bine, am putea decide să construim o rezervă. 137 00:13:27,266 --> 00:13:30,383 Sper că Lurch nu va afla ce faci aici jos. 138 00:13:30,602 --> 00:13:32,911 Vei lucra în liniște, nu-i așa? 139 00:13:33,104 --> 00:13:36,574 Nu-ți face griji, Morticia. Am izolat fonic ferăstrăul, vezi? Fara dinti. 140 00:13:38,360 --> 00:13:39,554 Oh. 141 00:13:39,694 --> 00:13:42,447 - Dar va merge? - Sigur. Ceas. 142 00:13:49,035 --> 00:13:51,913 Ei bine, colegi meșteri, toată lumea să muncească. 143 00:13:52,122 --> 00:13:55,910 - Vă rog să vă grăbiți. - Oh da. Vom face treaba. 144 00:13:56,168 --> 00:13:59,001 La urma urmei, cât timp poate dura a construi un clavecin? 145 00:13:59,212 --> 00:14:01,089 Două zile? 146 00:14:01,255 --> 00:14:04,292 Ar fi bine să fim în siguranță. Fă-l trei. 147 00:14:06,885 --> 00:14:09,797 Orice ai face, nu-l lăsa pe Lurch aici jos. 148 00:14:10,013 --> 00:14:13,323 Dacă ar afla ce facem, ar fi în afara lui. 149 00:14:13,558 --> 00:14:15,833 Asta ar face o imagine interesantă. 150 00:14:17,312 --> 00:14:19,064 Ocupat, ocupat, ocupat. 151 00:14:21,524 --> 00:14:23,640 Vom continua acum a construi un clavecin. 152 00:14:23,817 --> 00:14:26,809 - În regulă. Mai întâi îl voi măsura pe cel vechi. - Bună gândire, Fester. 153 00:14:27,029 --> 00:14:28,542 Începem. Sunteţi gata? 154 00:14:28,697 --> 00:14:31,530 - În regulă. Este 36. - 36. 155 00:14:31,741 --> 00:14:32,935 - Ai inteles asta? - Da. 156 00:14:33,076 --> 00:14:35,226 - 21. - 21. 157 00:14:35,412 --> 00:14:37,562 Și 36. 158 00:14:38,414 --> 00:14:40,166 - 36. - Da. 159 00:14:41,083 --> 00:14:43,643 36, 21, 36. 160 00:14:43,836 --> 00:14:46,475 După George, acestea sunt Măsurătorile lui Morticia exact. 161 00:14:46,672 --> 00:14:48,424 Asta va fi distractiv. 162 00:14:51,426 --> 00:14:54,224 - Te rog, va... Ia... - Vino aici, vrei? 163 00:14:55,513 --> 00:14:57,390 - Ia ce? - Aici. 164 00:15:01,811 --> 00:15:06,009 Știi, Gomez, aceste clavecinuri sunt greu de construit. 165 00:15:06,273 --> 00:15:09,709 Treizeci și șase de ore distanță de tine m-a transformat într-un maniac furibund. 166 00:15:09,942 --> 00:15:13,776 Ei bine, rave mai târziu, dragă. Chiar acum, termină clavecinul. 167 00:15:14,029 --> 00:15:16,589 - Aproape s-a terminat. - O, minunat. 168 00:15:16,782 --> 00:15:19,740 Nu l-am putut ține pe Lurch departe din camera aceea de joacă încă un moment. 169 00:15:19,952 --> 00:15:23,706 Trimite-i doar o comisie. Când se întoarce, voil�! 170 00:15:23,955 --> 00:15:27,550 Imitația Krupnik va fi la loc și nu va fi mai înțelept. 171 00:15:28,167 --> 00:15:29,236 Minunat. 172 00:15:34,215 --> 00:15:37,764 - Dragă, pentru ce e asta? - Pentru corzi. 173 00:15:38,009 --> 00:15:40,728 Oh, da. Ele necesită o reglare delicată. 174 00:15:43,056 --> 00:15:46,207 Oh, grăbește-te. Lurch va fi aici în orice moment. 175 00:15:49,854 --> 00:15:52,288 Acolo. Ce crezi? 176 00:15:52,523 --> 00:15:55,321 Cred că arată exact ca cel vechi. 177 00:15:55,526 --> 00:15:58,165 Chiar și până la acele găuri de vierme minunate. 178 00:15:58,362 --> 00:16:02,037 Asta e o chestiune simplă. Doar o scobitoare de gheață și câteva lovituri ascuțite. 179 00:16:02,282 --> 00:16:05,001 Am uitat cel mai important lucru. 180 00:16:15,043 --> 00:16:18,752 Acolo! O imitație autentică de Krupnik. 181 00:16:20,173 --> 00:16:24,724 Oh, va fi atât de plăcut de văzut Vechiul sine zâmbitor al lui Lurch din nou. 182 00:17:15,640 --> 00:17:18,029 Surprinde! 183 00:17:18,226 --> 00:17:19,705 Ne-am răzgândit, Lurch. 184 00:17:19,852 --> 00:17:23,049 I-am spus domnului Belmont că pur și simplu nu se putea despărţi de clavecin. 185 00:17:23,272 --> 00:17:25,228 Va trebui doar să-și ia propriul Krupnik. 186 00:17:25,399 --> 00:17:28,311 Și asta nu va fi ușor. Aceste lucruri nu se construiesc într-o zi. 187 00:17:28,527 --> 00:17:29,721 Ia trei. 188 00:17:31,279 --> 00:17:34,271 - E totul al tău, Lurch. - În vecii vecilor. 189 00:17:47,502 --> 00:17:51,495 Cred că ar trebui să-l lăsăm pe Lurch singur clavecinul lui pentru tot restul zilei. 190 00:17:51,756 --> 00:17:54,111 Excelenta idee, cara mia. 191 00:17:54,300 --> 00:17:58,339 - Ne vom petrece după-amiaza la Lovers' Leap. - Ce voi face acolo? 192 00:17:58,596 --> 00:18:00,871 Vom face dragoste și tu vei sări. 193 00:18:03,517 --> 00:18:07,795 - Dragă, cum rămâne cu oamenii de la muzeu? - Vor veni mâine. 194 00:18:08,438 --> 00:18:10,633 Excelent, asta e ziua liberă a lui Lurch. 195 00:18:10,815 --> 00:18:14,091 Ce planificare minunată. Ar trebui să fim la Washington. 196 00:18:23,702 --> 00:18:24,896 Intră. 197 00:18:35,713 --> 00:18:36,987 Scuză-mă. 198 00:18:41,218 --> 00:18:45,928 - Ai vrut ceva? - Nu. Adică da. 199 00:18:47,015 --> 00:18:48,971 Doar clavecinul. 200 00:18:49,142 --> 00:18:50,973 Trebuia să o luăm mâine. 201 00:18:51,144 --> 00:18:53,055 Dar atâta timp cât am fost in cartier... 202 00:18:53,229 --> 00:18:54,947 Ne-am gândit să-l luăm astăzi. 203 00:18:55,105 --> 00:18:56,174 Dar ne putem întoarce mâine. 204 00:18:56,315 --> 00:18:58,624 Da, putem trimite altcineva mâine. 205 00:18:59,818 --> 00:19:03,970 Vrei clavecinul meu? 206 00:19:04,864 --> 00:19:06,695 Nu, nu vrem. 207 00:19:06,866 --> 00:19:09,585 - Domnul Belmont o vrea. - Pentru muzeu. 208 00:19:09,786 --> 00:19:11,697 Dar este al meu! 209 00:19:12,788 --> 00:19:15,860 Sigur, sigur. Dar avem o comandă de ridicare. 210 00:19:22,089 --> 00:19:25,604 - Tradat. - Nu de noi. 211 00:19:25,841 --> 00:19:28,275 Uite, poate suntem cu totul în locul greșit. 212 00:19:28,469 --> 00:19:30,539 - Da, locul greşit. - Stop. 213 00:19:33,557 --> 00:19:34,751 Ia-o. 214 00:19:36,851 --> 00:19:39,206 - Serios? - Ia-o! 215 00:19:39,396 --> 00:19:40,465 Cu siguranţă. 216 00:20:14,511 --> 00:20:17,071 Prin George, e bine să ieși. 217 00:20:17,263 --> 00:20:20,335 Da, întotdeauna te face să apreciezi ceea ce ai în propria ta casă. 218 00:20:20,559 --> 00:20:23,915 Hei, vezi ce nu văd eu? 219 00:20:24,145 --> 00:20:27,182 - Clavecinul! S-a dus! - Nu se poate! 220 00:20:27,398 --> 00:20:29,673 A dispărut bine. 221 00:20:33,237 --> 00:20:35,705 - Lurch, unde mergi? - Ce ai în mână? 222 00:20:35,906 --> 00:20:39,023 - Unde te duci? - Răspunde mai întâi la a treia întrebare. 223 00:20:39,242 --> 00:20:43,793 - Da, unde mergi? - Acasă la mama. 224 00:20:44,079 --> 00:20:45,751 Prostii! 225 00:20:45,915 --> 00:20:48,475 Ușor, Lurch. Îți vei pierde drepturile la pensie. 226 00:20:49,584 --> 00:20:52,382 Nimănui nu-i pasă de mine. 227 00:20:52,588 --> 00:20:57,218 - Bineînțeles că ne pasă de tine, Lurch. - Cu toții te iubim. 228 00:20:57,508 --> 00:21:00,341 Acum, să nu ne îmbolnăvim. 229 00:21:00,553 --> 00:21:03,545 Te plac, Lurch, dar nu te iubesc. 230 00:21:04,515 --> 00:21:07,029 În plus, Lurch, trebuie să ne dai un preaviz de două săptămâni. 231 00:21:07,226 --> 00:21:11,663 Și gândește-te, Lurch, unde vei ai gasit vreodata o alta casa ca asta? 232 00:21:11,938 --> 00:21:14,896 Ai putea ajunge la prânzuri la Clubul Optimist. 233 00:21:15,108 --> 00:21:17,747 Gândește-te cum asta ți-ar zdrobi spiritul. 234 00:21:17,944 --> 00:21:21,061 - Mă duc. - În regulă. 235 00:21:21,280 --> 00:21:22,838 Dar trebuie să te avertizez, sunt avocat. 236 00:21:22,990 --> 00:21:24,184 Pot să te lovesc cu un ordin de restricție. 237 00:21:24,324 --> 00:21:26,679 - Gomez, nu poți face asta. - Nu pot? 238 00:21:26,868 --> 00:21:28,540 Ce zici de habeas corpus? 239 00:21:28,703 --> 00:21:31,137 Prostii, dragă. Cred că putem rezolva asta în afara instanței. 240 00:21:31,331 --> 00:21:32,366 Așa e, Lurch. 241 00:21:32,498 --> 00:21:36,127 Doar du-te sus, despachetează-ți valiza și lasă-ți chiloții. 242 00:21:36,377 --> 00:21:38,493 Ne vom ocupa de tot. 243 00:21:43,592 --> 00:21:47,346 - Oamenii ăia mari cu siguranță se dezlipesc repede. - Săracul. 244 00:21:47,596 --> 00:21:50,588 Întreaga lui lume s-a prăbușit când și-a pierdut clavecinul. 245 00:21:50,807 --> 00:21:53,116 Morticia, ar putea muzeul au venit aici 246 00:21:53,309 --> 00:21:56,107 și a luat instrumentul greșit in ziua gresita? 247 00:21:56,312 --> 00:21:57,506 Este o posibilitate. 248 00:21:57,646 --> 00:21:59,682 De ce nu-i numim? Vezi dacă o vor trimite înapoi? 249 00:21:59,857 --> 00:22:01,290 Bună gândire. 250 00:22:03,735 --> 00:22:08,013 Gomez, dragă, e minunat drumul doar sari inauntru si preiei controlul. 251 00:22:08,281 --> 00:22:09,396 Să conducă. 252 00:22:09,533 --> 00:22:11,967 Asta au spus ei despre bătrânul comodor Addams. 253 00:22:12,159 --> 00:22:15,435 - Oh? Când și-a condus oamenii în luptă? - De pe nava lui care se scufundă. 254 00:22:18,165 --> 00:22:21,396 Bună, Muzeul de Arte Plastice? Aceasta este doamna Addams. 255 00:22:21,626 --> 00:22:24,094 Aș dori să raportez o eroare îngrozitoare. 256 00:22:24,295 --> 00:22:26,365 Îi cred pe unii dintre oamenii tăi a venit în această după-amiază 257 00:22:26,548 --> 00:22:28,857 și a scos clavecinul greșit. 258 00:22:31,052 --> 00:22:32,485 Nu mai spuneţi. 259 00:22:33,763 --> 00:22:35,116 Nu mai spuneţi! 260 00:22:35,264 --> 00:22:38,495 - Ce spun ei? - Ai auzit-o. Ei nu spun. 261 00:22:38,725 --> 00:22:41,398 Asta e de necrezut. 262 00:22:41,603 --> 00:22:44,595 Ei bine, nu te condamn. Cred că ai făcut exact ceea ce trebuie. 263 00:22:44,814 --> 00:22:46,293 La revedere. 264 00:22:46,441 --> 00:22:48,033 - N-o să crezi. - O să cred. 265 00:22:48,192 --> 00:22:50,501 Îl cunoști pe acel dr. Belmont drăguț? 266 00:22:50,695 --> 00:22:53,926 Ei bine, nu este deloc drăguț. Nici măcar nu este la muzeu. 267 00:22:54,157 --> 00:22:55,306 Este un escroc notoriu. 268 00:22:55,448 --> 00:22:57,200 - Un escroc? - Da. 269 00:22:57,368 --> 00:23:00,326 A încercat să-ți vândă preparatul de casă clavecin la muzeu 270 00:23:00,537 --> 00:23:03,176 - pentru 15.000 USD. - Ce s-a întâmplat? 271 00:23:03,373 --> 00:23:07,082 Ei bine, bineînțeles că au aruncat o privire la el și l-au arestat. 272 00:23:07,335 --> 00:23:09,212 Ei bine, nu a fost chiar așa de rău. 273 00:23:09,378 --> 00:23:14,611 Bineînțeles că nu, unchiule Fester, dar la urma urmei, un Krupnik este un Krupnik. 274 00:23:14,925 --> 00:23:16,722 Este un Krupnik. 275 00:23:16,885 --> 00:23:18,204 Este soarta. 276 00:23:18,345 --> 00:23:22,543 Clavecinul nostru iubit este destinat să rămână în această casă. 277 00:23:43,701 --> 00:23:47,330 E bine să ai bătrânul Krupnik s-a întors din nou, nu-i așa? 278 00:23:48,163 --> 00:23:51,200 Unchiule Fester, ce faci acum? 279 00:23:51,417 --> 00:23:55,490 Fac o geantă petit point pentru mătura mamei. 280 00:23:55,754 --> 00:23:56,948 Ce frumos. 281 00:24:19,275 --> 00:24:21,709 Clavecinul acela vechi sună magnific, nu-i asa? 282 00:24:21,902 --> 00:24:24,575 Da, dragă. Ce sa întâmplat cu cel pe care l-ai construit? 283 00:24:24,780 --> 00:24:26,099 L-a lăsat la The Midnight Mission. 284 00:24:26,239 --> 00:24:28,514 Ai fi surprins câți iubitori de muzică au acolo jos. 285 00:24:28,700 --> 00:24:32,534 - Și cum rămâne cu domnul Belmont? - Procesul lui va avea loc în trei săptămâni. 286 00:24:32,787 --> 00:24:35,062 - Va primi zece ani. - De ce, Querida? 287 00:24:35,248 --> 00:24:36,476 Îl apăr. 288 00:24:36,624 --> 00:24:38,057 - Mă bucur. - Te bucuri? 289 00:24:38,209 --> 00:24:42,168 Da, ar trebui să aibă viață, și cu tine apărându-l, o va face. 290 00:24:43,168 --> 00:24:53,168 Descărcat de pe www.AllSubs.org 291 00:24:53,218 --> 00:24:57,768 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0